The Blue Bird (1940)

The Blue Bird (1940)

Το Γαλάζιο Πουλί

Σκηνοθεσία: Walter Lang – Συγγραφείς:  Ernest Pascal, Walter Bullock

Με τους: Shirley Temple ως Mytyl, Johnny Russell ως Tyltyl

Eddie Collin ως Tylo, Gale Sondergaard ως Tylette

Spring Byington ως μητέρα Tyl, Russell Hicks ως πατέρας Tyl

Cecilia Loftus ως γιαγιά Granny Tyl, Al Shean ως παππούς Tyl

Nigel Bruce ως κος Lux, Laura Hope Crews ως κα Lux

Helen Ericson ως Φως, Sybil Jason ως Angela Berlingot

Jessie Ralph ως νεράιδα Berylune, Leona Roberts ως κα Berlingot

Είδος: Drama, Family, Fantasy – Διάρκεια: 88 λεπτά

Υπότιτλοι: Ελληνικοί σε ξεχωριστό αρχείο,

μεταφρασμένοι από εμένα.

Όταν στη MGM θέλησαν να γυρίσουν το "The Wizard of Oz ", σκεφτήκαν την Shirley Temple και ζήτησαν από την FOX να τους την δανείσει.  Η FOX όμως αρνήθηκε και έτσι η MGM επέλεξε το ανερχόμενο αστέρι, την Judy Garland. Η επιτυχία αυτού του φιλμ έκανε την FOX να θελήσει να δώσει μια απάντηση γυρίζοντας μια επίσης ταινία με φανταστική υπόθεση, η όποια έχει αντιγράψει αρκετές ιδέες από τον ¨Μάγο του Οζ". Π.χ. το να ξεκινάει η ταινία ασπρόμαυρη και όταν αρχίζει να εισέρχεται στο φανταστικό της μέρος να γίνεται έγχρωμη, ( technicolor), είναι κάτι που συναντάμε και στις δύο ταινίες. Νομίζω όμως πως μια ταινία που γυρίστηκε αρκετά χρόνια αργότερα, (Mary Poppins), έχει εμπνευστεί πολύ από την ταινία  The Blue Bird!

Πάντως εισπράχτηκα η ταινία πάτωσε! Ήταν η πρώτη ταινία με την Shirley Temple ως παιδί, που σημείωσε οικονομική αποτυχία και η εταιρία έχασε χρήματα. Οι λόγοι ήταν πολλοί και διάφοροι. Το αμερικανικό κοινό είχε ξετρελαθεί κάποτε με το κοριτσάκι με τις ξανθιές μπούκλες που από ηλικία τριών ετών τους ξετρέλαινε με τα τραγούδια της, το χορό της και την γεμάτη παιδική αθωότητα παρουσία της. Τώρα που έχουμε να κάνουμε με ένα δωδεκάχρονο κορίτσι στην αρχή της εφηβείας του, δεν συγκινούνται καθόλου. Τελικά υπήρχαν και υπάρχουν αρκετά ταλαντούχα παιδιά αυτής την ηλικίας που θα μπορούσαν το ίδιο αξιόλογα να αποδώσουν αυτό το ρόλο.

Έξαλλου στο κοινό δεν άρεσε η ιδέα, η πάλε ποτέ χαριτωμένη και άμεμπτη μικρούλα τους,  να εμφανίζεται σαν κορίτσι με πολλά ελαττώματα, εγωίστρια, άπονη, αυθάδης με τους γονείς, κ.α.  σε σημείο που έπρεπε έστω και στο χώρο της φαντασίας να περάσει από οδυνηρές περιπέτειες προκειμένου να συνετιστεί.

Η αλήθεια είναι ότι ποτέ η Shirley Temple δεν "καβάλησε το καλάμι". Παρά τις  τόσες επιτυχίες της ποτέ δεν το έπαιξε βεντέτα. Ούτε καν εξέφρασε ποτέ πικρία για το ότι οι γονείς της κατασπατάλησαν τα χρήματα που από μικρή είχε κερδίσει. Μέχρι τα δώδεκά της χρόνια είχε παίξει σε καμιά πενηνταριά ταινίες!

Να σημειώσω πως με την Shirley Temple ασχολήθηκα όταν πριν μερικά χρόνιε έγινε κάποιος θόρυβος λόγο του θανάτου της. Τότε θυμήθηκα τον θαυμασμό που της είχε η μητέρα μου και έψαξα για τις ταινίες τις, και μετέφρασα τους υπότιτλους από πολλές ταινίες της.

Η ταινία με ελληνικούς υπότιτλους μεταφρασμέμους από εμένα:

https://www.youtube.com/watch?v=mOgTkHRrw38

 

Baby Take a Bow (1934)

Baby Take a Bow (1934)

Εδώ παίχτηκε με τον  τίτλο:

Το Παιδί του κατάδικου

Μεταφρασμένος τίτλος:

Μωρό, κάνε μία υπόκλιση

Σκηνοθεσία: Harry Lachman – Σενάριο: Philip Klein, Edward E. Paramore Jr.

Με τους: Shirley Temple, James Dunn, Claire Trevor, Alan Dinehart

Είδος: Comedy, Drama, Family, Αστυνομική κωμωδία – Διάρκεια: 86 λεπτά

Ελληνικοί υπότιτλοι σε ξεχωριστό αρχείο

μεταφρασμένοι από εμένα.

Η ταινία Baby Take a Bow, είναι Αμερικανική κωμωδία του 1934 σε σκηνοθεσία Harry Lachman, σενάριο των Philip Klein και Edward E. Paramore Jr, που βασίζεται στο θεατρικό έργο του James P. Judge. Βασική πρωταγωνίστρια είναι το κοριτσάκι Shirley Temple, που σε ηλικία πέντε με έξι χρονών είχε ξετρελάνει το κοινό με τα τραγούδια τον χορό και την τσαχπινιά του! Είναι γεγονός ότι αρκετά ζευγάρια που είχαν προγραμματίσει για αργότερα να προχωρήσουν σε τεκνοποίηση, άλλαξαν τα πλάνα τους διότι η παρουσία αυτού του "λαχταριστού" μωρού τα έκαναν να επιθυμούν να γίνουν αμέσως γονείς. Ορίστε ένα δείγμα της εμφάνισής της:

Γενικά ήταν μια ταινία που σημείωσε μεγάλη εμπορική επιτυχία.

Υπόθεση

Μετά την εξέτιση της ποινής του στις φυλακές Sing Sing, ο Eddie Ellison αποφασισμένος να αλλάξει ζωή και να μπει στον ίσιο δρόμο, παντρεύεται την αρραβωνιαστικιά του Kay, παρά τις αντίθετες νουθεσίες του Welch, ενός ιδιωτικού ντετέκτιβ ο οποίος ορέγεται για τον εαυτό του την Kay, και ως άλλος Ιαβέρης προσπαθεί να την πείσει ότι οι κακοποιοί δεν αλλάζουν ποτέ. Πως αν μια φορά είναι κάποιος κακοποιός, μένει για πάντα κακοποιός. Θα βάλει λοιπόν στο μάτι τον Eddie, και είναι πεπεισμένος ότι κάποτε θα τον πιάσει να παραβατεί. Εντωμεταξύ το ζευγάρι απέκτησε μια κορούλα, την Shirley, που είναι το αξιαγάπητο παιδί της γειτονιάς. Κάποτε ένας αμετανόητος συγκρατούμενος του Eddie απολύεται από την φυλακή και αρχίζει αμέσως την παλιά του δουλειά. Κλέβει ένα μαργαριταρένιο κολιέ από την γυναίκα του αφεντικού του Eddie και για να αποφύγει το κυνήγι της αστυνομίας το δίνει στην μικρούλα Shirley να παίζει με αυτό, με σκοπό το αναζητήσει αργότερα. Άλλο που δεν ήθελε ο Welch. Κατηγορεί ευθέως τον Eddie και αποκαλύπτει στα αφεντικά του το παρελθόν του με αποτέλεσμα να τον απολύσουν. Ο Welch πείθει την αστυνομία να του δώσει την εξουσιοδότηση να κάνει ο ίδιος τις έρευνες. Έτσι λοιπόν εισέρχεται στο σπίτι του Eddie και ψάχνει να βρει το κλεμμένο κολιέ. Τo αστείο της υπόθεσης που μεταβάλει την ταινία σε "αστυνομική κωμωδία", είναι ότι εκεί πιο δίπλα η μικρούλα Shirley παίζει με το κολιέ που ψάχνουν!

Τα υπόλοιπα θα τα μάθετε ανπαρακολουθήσετε την ταινία.

Η ταινία στο youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=xd5y8wGieg4

The Story of Seabiscuit 1949

The Story of Seabiscuit 1949

Η Ιστορία του Σίμπισκουιτ

Σκηνοθέτης: David Butler

Συγγραφέας: John Taintor Foote

Παίζουν: Shirley Temple - (Margaret O'Hara), Barry Fitzgerald - (Shawn O'Hara), Lon McCallister- (Ted Knowles)

Είδος: Drama, Family, Romance, Spoor – Διάρκεια: 98 λεπτά

Κάδρο: 4:3 – Γλώσσα: Αγγλική

Υπότιτλοι: Ελληνικοί σε ξεχωριστό αρχείο

μεταφρασμένοι από εμένα.

Υπάρχουν ταινίες με αθλητικά θέματα. Πυγμαχία, κούρσες αυτοκινήτων, ιστιοπλοΐα, κλπ.  Ένα αγαπημένο θέμα είναι τα άλογα και οι ιππικοί αγώνες. Αρκετές ταινίες έχουν γυριστεί με αυτό το θέμα. Μία από αυτές είναι η ταινία του 1949, "The Story of Seabiscuit", που πρωταγωνιστεί το πρώην παιδί θαύμα, αλλά τώρα συμπαθητική νεαρή ηθοποιός, Shirley Temple. Οι περισσότερες αυτές ταινίες βασίζονται σε πραγματικές ιστορίες. Στην παρούσα ταινία παίζονται σκηνές από πραγματικές κούρσες του αλόγου Seabiscuit.

Το άλογο που παίζει τον Seabiscuit είναι ξάδελφος του αληθινού.  Το άλογο που παίζει στα κοντινά πλάνα τον Seabiscuit είναι ο γιος του, ο Sea Sovereign.

Το θέμα

Ο προπονητής αλόγων Σάουν Οχάρα (Barry Fitzgerald),  και η ανιψιά του, Μάργκαρετ (Shirley Temple ), έρχονται από την Ιρλανδία στις ΗΠΑ, σε μια προσπάθεια να ξεπεράσουν τον χαμό του αδελφού της Μάργκαρετ, του τζόκεϊ Ντάνυ, που σκοτώθηκε από πτώση την ώρα της κούρσας. Δουλεύοντας σε ένα εκτροφείο αλόγων  ο Σαν ανακαλύπτει κάποια στιγμή τον Seabiscuit και προσπαθεί να πείσει τον ιδιοκτήτη του ότι αυτό το μικρόσωμο αλογάκι με τα χοντρά γόνατα, έχει προοπτικές να γίνει φαβορί στον ιππόδρομο.

Παράλληλα, η ανιψιά του η Μάργκαρετ αρχίζει έναν δεσμό με τον τζόκεϊ του Seabiscuit, τον Τεντ Νόουλ (Lon McCallister), αλλά την στοιχειώνει ακόμα το φάντασμα του θανάτου του αδελφού της.

Για την Shirley Temple να πούμε ότι αν ήταν μια πρωτοεμφανιζόμενη νεαρή ηθοποιός, το κοινό θα την είχε περιβάλει με συμπάθια. Εδώ όμως μιλάμε για το θρυλικό κοριτσάκι που την προηγούμενη δεκαετία είχε ξετρελάνει τους πάντες ως τσαχπίνικο μικρό. Οι θεατές δεν ήσαν ικανοποιημένοι να βλέπουν το αγαπημένο τους "μωρό" να είναι μια ώριμη δεσποινιδούλα, να φλερτάρει, να την φλερτάρουν, να ερωτεύεται και να την ερωτεύονται. Θα την προτιμούσαν να είχε μείνει... κορίτσι νάνος! Η κοπέλα έγκαιρα κατάλαβε ότι θα είχε την τύχη που είχαν όλα τα παιδιά "θαύμα", και εγκατέλειψε οριστικά την καριέρα της σε ηλικία που άλλες σκεπτόντουσαν να προσπαθήσουν να ξεκινήσουν ως ηθοποιοί.

WENN DIE CONNY MIT DEM PETER 1958

WENN DIE CONNY MIT DEM PETER 1958

Όταν σμίγουν Τα Νιάτα

 Σκηνοθέτης: Fritz Umgelter

Συγγραφείς: Aldo von Pinelli (screenplay), Joachim Wedekind

Παίζουν και τραγουδούν: Peter Kraus και Cornelia Froboess

Συμμετέχουν επίσης οι: Loni Heuser,        Ernst Stankovski, Peter Vogel, Thomas Fabian,

Polly Geerts, Rolf Pinegger, Gerd Vespermann, Rudolf Vogel, Hans Epskamp

Διάρκεια: 106 λεπτά – Είδος: Μουσική νεανική κωμωδία

Ελληνικοί υπότιτλοι  δικής μου μετάφρασης.

Να σημειώσω πως ενώ αν γνωρίζει κάποιος αρκετά καλά Γερμανικά, είναι εύκολο να καταλάβει τους διαλόγους, το να τους αποδώσει όμως στα Ελληνικά είναι άλλο πράγμα. Πρέπει αφού ακούσει και κατανοήσει τα λεγόμενα, να μην κάνει ακριβή μετάφραση σαν ηλεκτρονικό λεξικό, αλλά να μεταφέρει στα Ελληνικά το τι θα έλεγε αυτός που μιλά αν ήταν έλληνας. Έτσι λοιπόν μην περιμένετε καταλέξη μετάφραση, γιατί το νόημα θα ήσαν... αρλούμπες. Απευθύνομαι στου ημιμαθείς που μου την έχουν πέσει στο παρελθόν, ότι και καλά η μετάφρασή μου έχει πολλά λάθη.

Στα τέλη της δεκαετίας του 50, τότε που όλοι οι νεαροί και οι πιτσιρικάδες ήμασταν ξετρελαμένοι με τους νέους μουσικούς ρυθμούς, (όσοι ήμασταν), και οι αμερικανοί τραγουδιστές του Rock ήσαν το ίνδαλμά μας, μια ταινία εμφανίστηκε στα σινεμά με τον μεταφρασμένο Ελληνικό τίτλο: "Όταν σμίγουν Τα Νιάτα". Διαφημιζόταν πως έπαιζε και τραγουδούσε ο Γερμανός Elvis Presley "Perter Kraus"! Φυσικά, τόσο εγώ όσο και οι συνομήλικοί μου δεν μείναμε ασυγκίνητοι σ' αυτό. Κατά κάποιο τρόπο αισθανόμαστε "μειονότητα" και με κάθε ευκαιρία τρέχαμε να εκτονωθούμε. Οι ενήλικες θεωρούσαν το Rock κάτι το ανάρμοστο και αυτούς που το άκουγαν και το χόρευαν ήσαν , αντίστοιχοι με αυτούς που διάβαζαν ¨Μάσκα" και άλλα... "εγκληματικά" περιοδικά! Από τους δήθεν προοδευτικούς της εποχής, αλλά και από τους δήθεν πατριώτες,  ακούγαμε κατηγόριες, πως ασπαζόμαστε την ύποπτη κουλτούρα της Δύσης και συμβάλουμε κι εμείς σον αφελληνισμό της κοινωνίας μας! Για τους ρεμπέτες δεν το συζητώ. Γι αυτούς ο "Ροκάς" ήταν συνώνυμο του "αδελφή"!

Οι ποιο συγκαταβατικοί διακωμωδούσαν το νέο "ψώνιο" της νεολαίας. Αυτό μπορείτε να το διαπιστώσετε βλέποντας Ελληνικές ταινίες της εποχής.

Το θέμα της  ταινίας είναι κάτι όπως σ τις δικές μας "Ρόδα Τσάντα και κοπάνα¨. Σε πιο soft μορφή λόγο εποχής. Πράγματι, αν τολμούσαν οι τότε μαθητές να κάνουν τις πλάκες που είδαμε στις αντίστοιχες Ελληνικές ταινίες, ούτε σαν οδοκαθαριστές δεν θα μπορούσαν να βρουν δουλειά!

Άλλες εποχές!

Αυτό που διαφοροποιεί την ταινία είναι η μοντέρνα, (για την εποχή), νεανική μουσική της. Πράγματι, διορατικοί Ευρωπαίοι επιχειρηματίες, μη σκοπεύοντας να αφήσουν το μονοπώλιο της νέας μόδας στους Αμερικανούς, παρουσίασαν τους δικούς τους Roc σταρ. Οι Γερμανοί επέλεξαν τον Peter Kraus, οποίος τραγουδούσε αξιόλογα για την εποχή νεανικά τραγούδια. Το καλλίτερο τραγούδι του κατά την γνώμη μου που ακούγετε στην ταινία είναι το "Sugar Baby". Αμέσως προμηθεύτηκα το δισκάκι αυτό και το ακούγαμε στα πάρτι μας.

ακούστε το:

Να σας πληροφορήσω πως όπως μαθαίνω από φίλους μου στη Γερμανία, ο Peter Kraus, παρά την ηλικία του, είναι μια χαρά. Εμφανίζετε μάλιστα συχνά σε ρετρό τηλεοπτικές εκπομπές, τέτοιες σαν του δικού μας Παπαδόπουλου, και τραγουδά με αρκετή επιτυχία παλιά του τραγούδια!

Αυτή που είναι επίσης άξια προσοχής, είναι η παρτενέρ του Cornelia Froboess, (Conny). Η κοπέλα αν και ξεκίνησε την καριέρα της ως ποπ τραγουδίστρια, και με τον Peter Kraus αποτέλεσαν ένα πολύ δημοφιλές δίδυμο, τελικά αφιερώθηκε στον κινηματογράφο όπου έπαιξε σε αρκετές αξιόλογες ταινίες.

Τελικά σας προειδοποιώ και πάλι να μην περιμένετε καμία ταινία διαμάντι. Απευθύνεται αποκλειστικά στους νοσταλγούς εκείνης της εποχής και σε όσους επιθυμούν να την γνωρίσουν.