Mexican Hayride (1948)

Mexican Hayride (1948)

Οι Δύο Καμπαλλέρος

 

 

Στο Μεξικό συναντάμε αυτή τη φορά τους ήρωες μας. Το τουριστικό ιδίως Μεξικό.
Μαζί τους βρίσκουμε και την Virginia Grey, βεντέτα της εποχής που ξεκίνησε κι αυτή σαν παιδί θαύμα. Σε ηλικία 10 χρονών έπαιξε το 1929 την μικρή Εύα στην καλύβα του Μπαρμπαθωμά.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει ο όρος Hayride. Κατά λέξη σημαίνει «οδηγός κάρου με σανό»! Πώς να μεταφράσεις κάτι τέτοιο στα Ελληνικά;
Κανένα πρόβλημα για τους μεταφραστές μας. Η ταινία πρέπει να παίχτηκε στην Ελλάδα και με τον τίτλο "Οι Δύο Καμπαλλέρος"! Εμείς κάτι τέτοια προβλήματα τα μασάμε. Όλο και κάποιον άσχετο τίτλο βρήκαν οι φωστήρες της μετάφρασης.
Τους υπότιτλους θα βρείτε εδώ:

 http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3687866/mexican-hayride-el

Abbott and Costello Meet the Keystone Kops (1955)

Abbott and Costello Meet

the Keystone Kops (1955)

Οι Δυο Ατσίδες

 

Το 1912 προβάλλεται η πρώτη Keystone Kop ταινία. Η ταινία ήταν παραγωγή της
εταιρείας Keystone Pictures την σκηνοθετούσε ο Mack Sennett. Οι Keystone Kops
ήταν βουβές, ασπρόμαυρες ταινίες με πρωταγωνιστές αστυνομικούς οι οποίοι έπεφταν
ο ένας πάνω στον άλλο και γενικά δημιουργούσαν μία φρενίτιδα στην οθόνη μέσα από
σωρευμένα slapstick gags. Το 1955 o Sennett εμφανίστηκε στην ταινία
Abbott and Costello Meet the Keystone Kops.

Από την παραπάνω εξήγηση μαθαίνουμε τι ήταν οι Keystone Kops.
Σωστά λοιπόν η ταινία αυτή αποκαλείται έτσι, διότι τα τελευταία 10 με 15 λεπτά νομίζουμε ότι παρακολουθούμε ταινία του βωβού κινηματογράφου και κατά κάποιον τρόπο τιμούνται οι τότε ήρωες. Κομπάρσοι του σινεμά που είναι ντυμένοι αστυνομικοί, μπερδεύονται με πραγματικούς αστυνομικούς, κυνηγιούνται με αυτοκίνητα και δημιουργούνται κωμικές καταστάσεις.
Μη φανταστείτε κάτι το τόσο εντυπωσιακό όπως στην ταινία BLUES BROTHERS, αλλά άλλη η τότε εποχή και τεχνολογία και άλλη σήμερα.
Υπότιτλους θα βρείτε εδώ:

http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3705374/abbott-and-costello-meet-the-keystone-kops-el

Abbott and Costello Meet the Killer, Boris Karloff (1949)

Abbott and Costello Meet

the Killer:  Boris Karloff (1949)

Παλικάρια της Φακής

 

Το έργο αυτό είναι μια αστυνομική κωμωδία ή μια μαύρη κωμωδία αν προτιμάτε. Μαύρη γιατί το ξενοδοχείο που δουλεύουν οι Άμποτ και Κοστέλο γεμίζει από πτώματα! Πτώματα που από γκαντεμιά ή από αφέλεια φορτώνονται στον Κοστέλο με αποτέλεσμα να θεωρείται – άδικα – ως ο Νο 1 ύποπτος!
Οι προσπάθειες του φίλου του Άμποτ να βρει τον δολοφόνο και να απαλλάξει τον φίλο του από τις υποψίες, έχει ως αποτέλεσμα να καταστεί και ο ίδιος ύποπτος. Τελικά το μυστήριο λύνεται και όλα τακτοποιούνται!
Στο έργο παίζει μάλιστα και ο Boris Karloff που το όνομά του – για διαφημιστικούς μάλλον λόγους - είναι μέρος του τίτλου. Πολλοί το θεώρησαν αυτό απάτη, διότι τελικά στο έργο δεν είναι ο δολοφόνος ο ίδιος ο Boris Karloff. Μπορεί όμως στη συγκεκριμένη υπόθεση να μην είναι ο δολοφόνος, δεν παύει όμως να μας παρουσιάζεται ως μία εγκληματική φυσιογνωμία.
Υπότιτλους θα βρείτε εδώ:

http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3698133/abbott-and-costello-meet-the-killer-boris-karloff-el

Abbott and Costello Meet Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1953)

Abbott and Costello Meet Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1953)

Οι Αμπότ και Κοστέλο συναντούν τον δρα Τζέκιλ και τον κο Χάιντ

 

 

Είναι γνωστή η ιστορία του δρα Τζέκιλ που συμβολίζει με εξτρεμιστικό τρόπο τον διχασμό της προσωπικότητας. Γνωστές είναι οι ταινίες αυτές του 1931 (Rouben Mamoulian) και του 1941 (Victor leming). Στην τελευταία αν και συμμετείχαν μια πλειάδα βεντετών της εποχής (Spencer Tracy, Ingrid Bergman, Lana Turner), έγινε απλός πιο γλυκανάλατη και λιγότερο τρομακτική για την μέση νοικοκυρά! Με εξαίρεση την Ingrid Bergman που δίνει πραγματικό ρεσιτάλ ερμηνείας, η ταινία του 1941 είναι κατώτερη αυτής του 1931!
Εν πάση περιπτώσει η επιτυχία των ταινιών αυτόν ενέπνευσε μια παραφιλολογία και μέχρι και ταινίες καρτούν (Μπανκς Μπάνι) γυρίστηκαν. Δεν μπορούσε από το πάρτι αυτό να λείπει το κωμικό ζευγάρι μας οι Abbott και Costello. Στην ταινία αυτή του 1953 παίζει και ο Μπόρις Κάρλοφ τον ρόλο του δρα Τζέκιλ.
Ο σκηνοθέτης Charles Lamont δεν φιλοδοξεί να μας παρουσιάσει μια άλλη εκδοχή του δρα Τζέκιλ, αλλά χρησιμοποιεί τη γνωστή αυτή ιστορία για να μας μπλέξει μέσα της τους δύο αυτούς κωμικούς ήρωες και να μας κάνει να γελάσουμε με τις γκάφες και τα παθήματά τους.
Υπότιτλους για την ταινία θα βρείτε εδώ: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3691629/abbott-and-costello-meet-dr-jekyll-and-mr-hyde-el

Abbott and Costello Meet the Mummy (1955)

Abbott and Costello Meet the Mummy (1955)

Οι Αμπότ και Κοστέλο συναντούν την Μούμια

 

 

Από την γκάμα των Αμπότ και Κοστέλο δεν μπορούσε να λείπει και η θρυλική Μούμια, η οποία μέχρι και σήμερα κεντρίζει το ενδιαφέρον διάφορων δημιουργών.
Στην ταινία αυτή μεταφερόμεθα νοερά στην Αίγυπτο της δεκαετίας του 50. Εκεί ένας αρχαιολόγος βρίσκει την μούμια μιας αρχαίας θεότητας η οποία γίνεται αντικείμενο διεκδίκησης από δύο ομάδες ενδιαφερομένων. Τυχοδιωκτών απατεώνων και φανατικών οπαδών της αρχαίας θρησκείας. Ανάμεσά του μπλέκουν και οι Αμπότ και Κοστέλο. Η μούμια όμως είναι ζωντανή(!) και σπαρταριστά γεγονότα συμβαίνουν.
Υπότιτλους θα βρείτε εδώ:

http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3689604/abbott-and-costello-meet-the-mummy-el

Bud Abbott Lou Costello Meet Frankenstein (1948)

Bud Abbott Lou Costello Meet Frankenstein (1948)

Οι Abbott και Costello συναντούν τον Φρανκεστάιν

 

 

Και τώρα να μιλήσουμε για μία καθαρά μαύρη κωμωδία. Μπορεί η ταινία να είχε σκοπό να κάψει τα τέρατα τις UNIVERSAL, δεν παύει όμως να είναι μια ταινία γέλιου και τρόμου. Στην ταινία αυτή οι Αμπότ και Κοστέλο δεν συναντούν μόνο το τέρας του Φρανκεστάιν, αλλά και τον Δράκουλα και τον Λυκάνθρωπο!
Στον ρόλο του τέρατος δεν συναντάμε τον Boris Karloff, αλλά τον αντικαταστάτη του Glenn Strange. Ως Δράκουλα όμως έχουμε τον ίδιο τον Bela Lugosi και ως Λυκάνθρωπο τον Lon Chaney Jr. Ο Λυκάνθρωπος που στα αγγλικά λέγεται Wolfman, αποκαλείται επίσης και Werewolf. Τώρα μη με ρωτάτε την ετυμολογική προέλευση της λέξης. Όποιος γνωρίζει, ας με πληροφορήσει κι εμένα.
Οφείλω να ομολογήσω ότι η έρευνα γύρω από την φιλμογραφία του Bela Lugosi με έκανε α φθάσω μέχρι τους Abbott και Costello.Ο άρχοντας του σκότους, μπορεί να μην είναι τόσο πειστικός όσο στη προ 17 ετών ταινία του, δεν παύει όμως να είναι επιβλητικός.
Στο σενάριο ο Δράκουλας θέλει να χρησιμοποιήσει το τέρας του Φρανκεστάιν προς ίδιο όφελος, αλλά χωρίς το λάθος του δρα Φρανκεστάιν. Να δημιουργήσει δηλαδή ένα τέρας που παίρνει αυτοβούλως πρωτοβουλίες και στρέφεται μάλιστα και κατά του ίδιου του δημιουργού του. Την λύση υποτίθεται ότι μπορεί να του την δώσει μία γιατρός στην Αμερική, η οποία υποστηρίζει ότι θα τα καταφέρει. Δεν έχει παρά να αντικαταστήσει χειρουργικώς τον εγκέφαλο του τέρατος με αυτόν κάποιου αφελούς, ο οποίος θα είναι πρόθυμος να ακολουθεί τον κύριό του σαν σκυλάκι. Έχει δε υπόψη της τον εγκέφαλο του Costello, τον οποίο μάλιστα για να τον έχει από κοντά, του παίζει και την ερωτευμένη. Δεν μένει παρά να μεταφερθούν τα δύο τέρατα στη Αμερική. Για το σκοπό αυτό ο Δράκουλας αναλαμβάνει να αποστείλει δωρεάν σε έναν ιδιοκτήτη σόου τρόμου δύο κιβώτια που περιέχουν τα λείψανα των ίδιων αυτών δύο τεράτων. Στην μεταφορική όμως εταιρία, εργάζονται οι Abbott και Costello και έτσι αρχίζουν όλα. Ως αρωγός των Abbott και Costello, καταφθάνει από το Λονδίνο ο Λυκάνθρωπος! Βοηθάει ειλικρινώς, αλλά όταν έχουμε πανσέληνο, τότε...
Υπότιτλους για το έργο θα βρείτε εδώ:

Abbott and Costello Meet the Invisible Man (1951)

Abbott and Costello Meet the Invisible Man (1951)
Οι Αμπότ και Κοστέλο συναντούν τον αόρατο άνθρωπο

 

Ο Αόρατος Άνθρωπος που παρουσιάστηκε το 1931 είναι μία horror και δραματική συνάμα ταινία, αφού ο πρωταγωνιστής πεθαίνει στο τέλος.
Αυτό που θαυμάζουμε μέχρι σήμερα είναι η σκηνοθετική μαεστρία του James Whale, που μας παρουσιάζει τον πρωταγωνιστή να ξεντύνεται από την μέση και πάνω και να παρακολουθούμε έκπληκτοι μισό σώμα, από τη μέση και κάτω, να περιφέρεται στο δωμάτιο! Και να σκεφτείτε ότι τότε δεν υπήρχε το computer!
Στην παρούσα ταινία του 1951 με τους Αμπότ και Κοστέλο, δεν έχουμε να κάνουμε με τον ίδιο ήρωα, αφού υποτίθεται ότι έχει πεθάνει, αλλά με έναν πυγμάχο (Arthur Franz) που χρησιμοποιεί το ίδιο φάρμακο με τον προκάτοχό του, για να αποκαλύψει τον δολοφόνο του μάνατζέρ του και να απαλλαγεί από την κατηγορία της δολοφονίας του.
Τον βοηθά ο θείος της κοπέλας του που προσπαθεί να βελτιώσει το φάρμακο. Την κοπέλα του παίζει η ξανθιά βεντέτα του τέλους της δεκαετίας του 40 και των αρχών της δεκαετίας του 50 Nancy Guild. Αυτή τουλαχιστον πρόλαβε να ζήσει μέχρι τα 74 της χρόνια. Στα πόδια του πλέκουν και οι Αμπότ και Κοστέλο και ξεκαρδιστικές σκηνές εκτυλίσσονται. Στο έργο παρακολουθούμε και πάλι σκηνές από τμήματα ανθρώπων να τρέχουνε, αλλά δεν είναι τόσο πετυχημένα όσο στο αυθεντικό φιλμ. Πώς να το κάνουμε δηλαδή. Καλός ο σκηνοθέτης Charles Lamont του παρόντος έργου, αλλά δεν είναι και o James Whale.
Για τους υπότιτλους να σας πω ότι ήταν το μόνο έργο που δεν με κούρασε καθόλου στη μετάφραση. Οι μόνοι υπότιτλοι των Αμποτ και Κοστέλο πριν από τους δικούς μου που υπήρχαν στο διαδίκτυο ήταν της συγκεκριμένης ταινίας.
Μπορείτε να τους βρείτε εδώ:

 http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3605336/abbott-and-costello-meet-the-invisible-man-el

Coming Round the Mountain (1951)

Coming Round the Mountain (1951)

Άνθρακες ο Θυσαυρός

 

 

Μία από τις πιο κωμικές τους ταινίες των Αμπότ καi Κοστέλο είναι και η παρούσα ταινία. Σειρά αυτή την φορά έχει η country μουσική με την παρουσία της πολύ μεγάλης τότε Dorothy Shay. Η κοπέλα ειδικευόταν στο χιουμοριστικό τραγούδι, στο ίδιο πνεύμα της παρούσας ταινίας. Να σημειωθεί ότι πήρε μαθήματα υποκριτικής για να απαλλαγεί από την βραδυγλωσσία της Πέθανε κι αυτή νωρίς, το 1978 σε ηλικία 57 ετών.
Υπότιτλους για το έργο θα θα βρείτε εδώ: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3686473/comin-round-the-mountain-el

Lost in Alaska (1952)

Lost in Alaska (1952)

Οι Άμποτ και Κοστέλο χαμένοι στην Αλάσκα

 

Στην Αλάσκα, στις αρχές της δεκαετίας του 50 μας μεταφέρουν οι Άμποτ και Κοστέλο με την ταινία τους: Lost in Alaska. Έτσι γνωρίζουμε από κοντά Εσκιμώους, ιγκλού, σκυλιά Χάσκινς, κλπ. Μαζί τους και η βεντέτα της εποχής Mitzi Green η οποία πέθανε νέα (48) ετών από καρκίνο. Η Mitzi ξεκίνησε από 3 χρονών ως παιδί θαύμα, να τραγουδά και να παίζει στον κινηματόγραφο. Αργότερα σταμάτησε τον κινηματόγραφο, έφυγε από το Χόλυγουντ και εγκαταστάθηκε στο Μπρόντγουέι όπου συνέχισε με το τραγούδι και το θέατρο. Το 52 έκανε την επιστροφή της στον κινηματογράφο με τους Άμποτ και Κοστέλο στην παρούσα ταινία. Γύρισε ακόμα μια και αποσύρθηκε οριστικά.
Υπότιτλους για την ταινία θα βρείτε εδώ:

http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3685960/lost-in-alaska-el

Abbott and Costello in the Foreign Legion (1950)

Abbott and Costello in the Foreign Legion (1950)

Οι Abbott και Costello στη Λεγεώνα των Ξένων

 

 Αλήθεια! Και ποιο κωμικό ζευγάρι δεν έχει καταταγεί στη λεγεώνα τον ξένων;

Οι Χονδρός Λιγνός πρώτοι και καλλίτεροι. Δεν μπορούσαν να απουσιάσουν λοιπόν οι Abbott και Costello.
Τι ήταν λοιπόν αυτή η περιβόητη λεγεώνα των ξένων;
Για τους νεότερους να πω ότι ήταν μια λεγεώνα, μέρος του Γαλλικού στρατού, που αποτελείτο από εθελοντές κυρίως αλλοδαπούς, που σκοπό είχε να προστατέψει τα αποικιακά συμφέροντα της Γαλλίας, ενάντια σε κάθε απελευθερωτικό κίνημα .Όταν σε έπειθαν με κάποιο τρόπο να καταταγείς, δεν υπήρχε περίπτωση να έλεγες ότι μετάνιωσες και θες να αποχωρίσεις. Σα τέτοια περίπτωση σε περίμενε μέχρι και το εκτελεστικό απόσπασμα διότι θεωρήσουν προδότης. Για τους απογοητευμένους νέους, είχαν να επιλέξουν μεταξύ κατάταξης και αυτοκτονίας. η Ακόμα θυμάμαι συγκεντρώσεις συγγενών και φίλων παραπλανημένων ή απογοητευμένων νέων έξω από το σπίτι του Γάλλου πρεσβευτή, με σκοπό να τον πιέσουν για να συμβάλει στην απόλυση του παιδιού τους.
Στο έργο τώρα:
Η ταινία ακολουθεί το ρεύμα της εποχής παρουσιάζοντας οποιανδήποτε προσπάθεια αντίδρασης στην αποικιοκρατία, ως αποτέλεσμα παρασυρμού αφελών από ληστές και απατεώνες. Οι πραγματικοί πατριώτες απουσιάζουν παντελώς. Μας παρουσιάζει όμως και ένας από τους κουτοπόνηρους τρόπους που χρησιμοποιούσαν για την στρατολόγηση αφελών, μεταξύ των οποίων οι Abbott και Costello.
Μνημειώδεις έμειναν στην ιστορία του σινεμά η αναζήτησή τους νερού στην έρημο και ο αντιπατριωτισμό που τους παρέσυρε. Οι σκηνές αυτές μάλιστα κοπήκαν και παρουσιαζόταν σαν κωμική ταινίας μικρού μήκους.

Υπότιτλους για το έργο θα βρείτε:εδώ: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3685527/abbott-and-costello-in-the-foreign-legion-el

Abbott and Costello Go to Mars (1953)

Abbott and Costello Go to Mars (1953)

Άλλος για τον Άρη

 

 

Ένα από τα πιο αδικημένα κωμικά ζευγάρια του Χόλυγουντ είναι οι Abbott και Costello. Και αυτό διότι η εταίρα με την οποία είχαν συμβόλαιο, UNIVERSAL. τους υποχρέωνε να παίζουν σε ταινίες της με σκοπό να κάψει τα τέρατά της! Είχαν την εντύπωση ότι αν γύριζαν ταινίες με τίτλο: οι Abbott και Costello συναντούν τον Φρανκεστάϊν. τον Δράκουλα, τη Μούμια, τον αόρατο άνθρωπο κλπ, Δεν θα πρησκότανε καμία Χάμερ και κανένας Κρίστοφερ Λη, που θα τολμούσαν να ξαναπαίξει τους ρόλους αυτούς!
Η μεγάλη τους όμως επιτυχία, την ανάγκασε να γυρίσει και ταινίες μαζί τους ανεξάρτητες από τέρατα.
Μια απ’ αυτές ήταν και η: «Abbott and Costello Go to Mars» που εδώ παίχτηκε με τον τίτλο νομίζω: «Άλλος για τον Άρη».
Τι διαπραγματευόταν η ταινία αυτή;
Στης αρχές της δεκαετίας του 50, ο κόσμος έδειχνε ανυπόμονος να γνωρίσει νέους πλανήτες και εξωγήινους. Οι φήμες για ιπτάμενους δίσκους έδιναν και έπαιρναν. Οι Abbott και Costello πυροδοτούν κατά λάθος έναν πύραυλο ενός διαστημικού κέντρου και εκτοξεύονται για τον Άρη! Δηλαδή έτσι νομίζουνε. Στην πραγματικότητα προσγειώνονται στην Νέα Ορλεάνη στην κορύφωση του καρναβαλιού. Όλοι οι ντόπιοι είναι μασκαρεμένοι και οι ήρωές μας νομίζουν ότι έχουν να κάνουν με Αριανούς! Τελικά μπλέκουνε με κάτι κακοποιούς που αυτοί για να αποφύγουν το κυνήγι της αστυνομίας, αναγκάζουν τους . Abbott και Costello να τους οδηγήσουν στον Άρη! Μη γνωρίζοντας; αυτοί τον χειρισμό και βαδίζοντας τυχαία, φθάνουν στον πλανήτη Αφροδίτη ο οποίος κατοικείτο αποκλειστικά από λαχταριστά θύληκα. Οι άνδρες του πλανήτη εξορίστηκαν πριν από 400(! )χρόνια , διότι η βασίλισσα συνέλαβε τον βασιλιά να την άπατά. Οι γυναίκες αυτές έχουν βρει το ελιξίριο της νεότητας και αν και δείχνουν νεαρότατες, κουβαλούν αρκετές εκατονταετίες στην πλάτη τους.
Υπάρχει όμως μία κατάρα ότι αν φιλήσουν άνδρα, θα μεταμορφωθούν αυτόματα σε χούφταλα την ηλικίας τους. Οπότε δώρον άδωρον!
Ανάμεσα στις κομπάρσες συναντάμε και την άγνωστη τότε Ανίτα Έγγμπερ, την γνωστή από την ταινία του Felini: “NTOLCE VITA”.
Τελικά οι ήρωές μας ούτε εκεί στεριώνουν και επιστρέφουν στη γη όπου τους γίνεται θριαμβευτική υποδοχή. Το αστείο είναι ότι αυτοί ανταποδίδουν τον χαιρετισμό του πλήθους από αυτοκίνητο καμπριολέ, οι δε κακοποιοί από την κλούβα τα αστυνομίας!

Δικούς μου υπότιτλους θα βρείτε εδώ:

http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3685205/abbott-and-costello-go-to-mars-el