Our Little Girl (1935)

Our Little Girl (1935)

Το μικρό μας κορίτσι

Σκηνοθεσία: John S. Robertson

Συγγραφείς: Stephen Morehouse, Allen Rivkin

Παίζουν: Shirley Temple, Rosemary Ames, Joel McCrea

 Lyle Talbot, Erin O'Brien-Moore, Margaret Armstrong

Είδος: Comedy, Drama, Family – Διάρκεια: 65 λεπτά

Υπότιτλοι: Ελληνικοί σε ξεχωριστό αρχείο

δικής μου μετάφρασης

Το Our Little Girl είναι μία δραματική ταινία του 1935, στην οποία πρωταγωνιστούν η Shirley Temple και ο Joel McCrea Η ταινία ήταν το τελευταίο έργο του βετεράνου σκηνοθέτη John S. Robertson.

Η πρωταγωνίστρια Molly Middleton, (Shirley Temple), είναι η κόρη ενός γιατρού, του Donald Middleton, (Joel McCrea), και της παραμελημένης γυναίκας του, Elsa (Rosemary Ames), η οποία έλκεται από τον φίλο του συζύγου της Rolfe Brent, (Lyle Talbot).

Το Our Little Girl επισκιάζεται σε μεγάλο βαθμό όχι μόνο από τις προηγούμενες ταινίες της Shirley Temple, (Bright Eyes, The Little Colonel), αλλά και τις αμέσως επόμενες, (Curly Top και The Littlest Rebel), όλες τις μεγάλες της επιτυχίες που την καθιέρωσαν στο διεθνές καλλιτεχνικό στερέωμα. Σε αντίθεση με άλλες της ταινίες αυτής της περιόδου, η ταινία αυτή δεν περιελάμβανε χορούς και τραγούδια, παρά ένα μόνο μικρό τραγουδάκι. Παίζει έναν χαρακτήρα, ούτε μερικώς αλλά ούτε και γενικώς ορφανού, όπως συνηθίζεται σε όλες σχεδόν τις άλλες ταινίες της. Το Our  Little Girl ήταν η προτελευταία ταινία της Shirley Temple κατά τη διάρκεια συνεργασίας της στην Fox, στην οποία δεν έπαιζε το ορφανό. Η τελευταία της τέτοια ταινία θα είναι η The Blue Bird, για τις επόμενες δεκατρείς ταινίες της, που θα παίξει ρόλο ορφανού.

Υπόθεση:

Ο γιατρός Don Middleton (Joel McCrea) είναι τόσο απορροφημένος από την εργασία του, που παραμελεί τη γυναίκα του Elsa, (Rosemary Ames), η οποία αρχίζει να περνάει τον περισσότερό της  χρόνο με τον φίλο του συζύγου της Rolfe Brent, (Lyle Talbot).

εικ5

Οι δύο τους θα αναπτύξουν μια προσωπική έλξη. Ο Don καιη Έλσα αποφασίζουν να πάρουν διαζύγιο, αγνοώντας την επίδραση που θα έχει αυτό στην κόρη τους Molly, (Shirley Temple). Όταν Έλσα αποφασίζει να ξαναπαντρευτεί, η Molly φεύγει από το σπίτι. Μετά από ένα αγωνιώδες ψάξιμο, ξαναβρίσκουν την μικρούλα και αποφασίζουν για χάρη της να επανεθούν.

Η ταινία με τους ελληνικούς υπότιτλους:

https://www.youtube.com/watch?v=RCBp4GMn0us

Young People (1940)

Young People (1940)

Ρόδινη Ζωή

Σκηνοθέτης: Allan Dwan -Συγγραφείς: Edwin Blum, Don Ettlinger

Παίζουν: Shirley Temple ως Wendy, Jack Oakie ως Joe Ballantine

Charlotte Greenwood ως Kit Ballantine

Είδος: Drama, Music – Διάρκεια: 89 λεπτά

Υπότιτλοι: Ελληνικοί σε ξεχωριστό αρχείο μεταφρασμένοι από εμένα

Η ταινία Young People  είναι ένα μουσικό δράμα του 1940  σε σκηνοθεσία Allan Dwan. Αστέρια της ταινίας είναι η Shirley Temple και ο Jack Oakie.

Κατά το γύρισμα της ταινίας αυτής θεωρείτο πιθανόν πώς η ταινία αυτή θα ήταν η τελευταία της Shirley με την FOX, καθότι τελευταίως δεν ήταν πια το μεγάλο αστέρι της εταιρίας και το συμβόλαιο μαζί της είχε ακυρωθεί. Οι γονείς της όμως υποστήριζαν ότι θα την σταματήσουν πια από τον χώρο του θεάματος για να μπορέσει να ζήσει και λίγο σαν φυσιολογικό παιδί. Είναι πάντος γεγονός πως αυτή ήταν και η τελευταία ταινία που η Shirley εμφανίζεται ακόμα ως παιδί. Από εκεί και πέρα μόνο ως έφηβη πρωταγωνίστησε.

Πιστεύοντας ότι είναι καλό για την υιοθετημένη κόρη τους Wendy (Shirley Temple), ο Joe Ballantine (Jack Oakie) και η σύζυγός του Kit, (Charlotte Greenwood), αποφασίζουν να αποχωρήσουν από τα βαριετέ και ζήσουν μια απλή οικογενειακή ζωή σαν αγρότες στην φάρμα που είχε αγοράσει ο πατέρας της Wendy προτού πεθάνει, σε μια μικρή πόλη της Νέας Αγγλίας. Όμως, παρά τις πολλές προσπάθειες της οικογένειας να γοητεύσει τους ντόπιους, οι συντηρητικοί κάτοικοι τους αντιμετωπίζουν ψυχρά. Κατόπιν διάφορων γεγονότων η οικογένεια αποφασίζει νε εγκαταλείψει την πόλη και να επιστρέψει στον χώρο του θεάματος.

Το γεγονός αυτό χαροποιεί τους συντηρητικούς ντόπιους και μια χαιρεκακία επικρατεί σε βάρος της οικογένειας που ήλθε και θέλησε να αλλάξει τις συντηρητικές τους συνήθειες. Την ημέρα της αποχώρησής τους όμως ένας τυφώνας ενσκήπτει στην πόλη. Κάποια παιδιά βρίσκονται σε κίνδυνο, αλλά χάρη στην αυτοθυσία του πατέρα της Wendy σώζονται. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να αλλάξει η στάση όλων των κατοίκων της πόλης. Η οικογένεια της Wendy όχι μόνο να παραμείνει εκεί, αλλά να δίνει και θεατρικές παραστάσεις προς τέρψη των άλλοτε συντηρητικών κατοίκων της.

Η ταινία με ελληνικούς υπότιτλους μεταφρασμένου; από εμένα:

https://www.youtube.com/watch?v=KcXMbLnbRis

 

Now and Forever (1934)

Now and Forever (1934)

Θα σ' αγαπώ παντοτινά

Σκηνοθεσία: Henry Hathaway – Συγγραφείς: Melville Baker , Jack Kirkland

Πρωταγωνιστούν:                             

Gary Coope: Jerry Day

Carole Lombard: Toni Carstairs Day

Shirley Temple: Penelope "Penny"Day

Είδος: Drama, Romance – Διάρκεια: 81 λεπτά

Υπότιτλοι Ελληνικοί σε ξεχωριστό αρχείο

Μεταφρασμένοι από εμένα

Ο Gary Cooper που έγινε γνωστός πρωταγωνιστώντας σε δυναμικούς ρόλους, εδώ εμφανίζεται να πρωταγωνιστεί  σε μία δραματική, ρομαντική ιστορία και να υποδύεται τον πατέρα της μικρής Penny, (Shirley Temple). Ο Jerry, (Gary Cooper), είναι ένα μικροαπατεώνας που με την σύντροφό του Toni, (Carole Lombard), ζουν μια μποέμικη ζωή, ταξιδεύουν και μένουν σε ακριβά ξενοδοχεία, μα όταν έλθει η ώρα πληρωμής του λογαριασμού ο Jerry σκαρφίζεται κάπα απατεωνιά και τελικά το βάζουν και οι δύο στα πόδια προτού τους πάρουν χαμπάρι. Ο Jerry δείχνει να του αρέσει αυτός ο τρόπος ζωής και τον απολαμβάνει. Η Toni όμως έχει κουραστεί με όλα αυτά και ονειρεύεται να ζήσει κάποτε μια ήρεμη οικογενειακή ζωή. Ο Jerry ήταν κάποτε παντρεμένος με κοπέλα από πλούσια οικογένεια, είχαν αποκτήσει ένα κοριτσάκι αλλά η γυναίκα του πέθανε και η μικρή έμεινε να την μεγαλώνει ο θείος της, αδελφός της μαμάς της.

Κάποτε λαβαίνει ο Jerry γράμμα από τον πλούσιο πρώην κουνιάδο του που του ζητά να παραιτηθεί από τα πατρικά του δικαιώματα ως προς την μικρή για να μπορέσει να την αναλάβει αυτός εξολοκλήρου. Ο Jerry σκεφτόμενος συμφεροντολογικά φαντάζεται πως θα μπορέσει να αποσπάσει ένα σημαντικό ποσό από τον πρώην κουνιάδο του για να δώσει την συγκατάθεσή του. Η Toni όμως διαφωνεί με το σκεπτικό του Jerry. Οι σχέσεις τους ψυχραίνονται και η κοπέλα αναχωρεί για το Παρίσι, την πόλη όπου κατάγονται και οι δυο τους. Ο Jerry επισκέπτεται τον κουνιάδο και του ανακοινώνει τις απαιτήσεις του. Αυτός τις βρίσκει εξωφρενικές, όμως ο Jerry είναι ανυποχώρητος. Εξέρχεται έξω στον κήπο για να δώσει τον χρόνιο στον κουνιάδο να το σκεφτεί.

Εκεί συναντάται με την  κορούλα του και χωρίς να της αποκαλύψει ποιος είναι πιάνει κουβέντα μαζί της. Η χαριτωμένη μικρούλα τον γοητεύει με της αφοπλιστική αθωότητά της. Καταλαβαίνει δε ότι υποφέρει από τις αυτηρές ιδέες περί πειθαρχίας του θείου της. Έτσι αλλάζει γνώμη. Αποκαλύπτει στην μικρή ποιος είναι, παραιτείτε από χρηματικές αξιώσεις και παίρνει την μικρή μαζί του στο Παρίσι όπου συναντούν την Toni και θα προσπαθήσουν να ζήσουν μια συμβατή οικογενειακή ζωή.

Ο Jerry όμως έχει συνηθίσει τον σπάταλο βίο, κάτι που δεν μπορεί να το κάνει τώρα με τα λίγα που κερδίζει από την δουλειά του. Έτσι έρχονται οι πειρασμοί.

Η ταινία με ελληνικούς υπότιτλους:
https://www.youtube.com/watch?v=-eBs4OQcotc