The Rocky Horror Picture Show
1975
Σκηνοθεσία: im
Sharman Σενάριο: Jichard
O'Brien, Jim Sharman Είδος: Horror
ΔΕ
70, Comedy, Musical Διάρκεια: 1h 40m Γλώσσα: Αγγλικά Παίζουν: Tim Curry: Dr.
Frank-N-Furter - A Scientist Susan
Sarandon: Janet Weiss - A Heroine Barry
Bostwick: Brad Majors - A Hero Richard
O'Brien: Riff Raff - A Handyman Patricia
Quinn: Magenta - A Domestic Nell Campbel:
Columbia - A Groupi Jonathan
Adams: Dr. Everett V. Scott - A Rival Scientist Peter Hinwood:
Rocky Horror - A Creation Meat Loaf: Eddie
- Ex Delivery Boy Charles Gray:
The Criminologist - An Expert Jeremy Newson:
Ralph Hapschatt Hilary Labow:
Betty Munroe Hapschatt Perry Bedden:
The Transylvanians Christopher
Biggins: The Transylvanians |
Ίσως η πιο
καλτ ταινία από καταβολής κινηματογράφου, ένα μιούζικαλ φόρος τιμής στα κόμικς,
τις παλιές ταινίες επιστημονικής φαντασίας και το ροκ εν ρολ που ανέβηκε
πειραματικά για έξι εβδομάδες σε κάποια μικρή (εξήντα θέσεις συνολικά) αίθουσα
του Λονδίνου το 1973 και μέσα σε δεκαοκτώ μήνες έγινε επιτυχία στη σκηνή και
στη μεγάλη οθόνη, ένθεν και ένθεν του Ατλαντικού. Το "Rocky Horror
Show" -η λέξη Picture προστέθηκε στην κινηματογραφική εκδοχή- δεν
διακρίνεται ούτε για την καλαισθησία του ούτε για την πρωτοτυπία του ούτε για
την πρωτοποριακή μουσική του. Έμεινε όμως στην ιστορία για το γαργαλιστικό του
θέαμα και θέμα (ένας εξωγήινος τραβεστί δημιουργεί έναν Άδωνη, ενώ παράλληλα
αποπλανεί ένα ανύποπτο ζευγαράκι), για την ηθελημένη αφέλεια που αποπνέει και
περισσότερο για τις επεισοδιακές μεταμεσονύκτιες προβολές, κατά τη διάρκεια των
οποίων το κοινό συμμετείχε πετώντας ρύζι, ανάβοντας κεριά και ανοίγοντας
ομπρέλες στην αίθουσα. Αυτήν τη θρυλική ταινία, εξ ολοκλήρου ανακαινισμένη και
με "λαχταριστά" έξτρα, περιέχουν οι δύο δίσκοι της ευρωπαϊκής
έκδοσης, με θαυμάσια εικόνα πλήρους ανάλυσης και νέα μπάντα 5.1 (καθαρός ήχος,
μέτρια αίσθηση χώρων δράσης). Πού βρίσκεται το πρόβλημα; Στους ελληνικούς
υπότιτλους και στην ελληνική συσκευασία. Οι μεν μεταφράζουν μόνο τα διαλογικά
μέρη (λιγότερο από τη μισή ταινία), μολονότι η πρόζα συνεχίζεται τραγουδιστά, η
δε αρκείται στην πλαστική θήκη με το γνωστό, μέτριας ποιότητας και εκτύπωσης
εξώφυλλο. Εάν θέλετε ένα πραγματικό κόσμημα στη συλλογή σας, προτιμήστε τις
ξένες εκδόσεις και ιδιαίτερα την αμερικανική με το ένθετο φυλλάδιο και την
εκπληκτική χάρτινη, ιλουστρασιόν συσκευασία.
Αυτά που έχω υπογραμμίσει είναι οι μόνιμη κατάρα των
Ελληνικών αποδόσεων τον Μιούζικαλ. Συμπλήρωσα λοιπών τους εμπορικούς υπότιτλους
μεταφράζοντας τους στίχους των τραγουδιών, κάτι που θα έπρεπε να είχε κάνει η
εταιρία διανομής αν σεβόταν τους πελάτες της.
Στη συνέχεια, αντί δικής μου παρουσίασης της ταινίας, αναδημοσιεύω την παρουσίαση τουΜΠΛΟΚ http://greekddl.com/
Προσπαθώντας να βρουν το δρόμο τους, ο Brad
κι η Janet συνειδητοποιούν ότι έχει σκάσει το λάστιχο του αυτοκινήτου. Μην
έχοντας άλλη επιλογή, αναζητούν βοήθεια στο μοναδικό μέρος που μπορούν να
διακρίνουν φως. Δυστυχώς, τα φώτα προέρχονται από το κάστρο του εξωγήινου Frank
n' Furter. Αυτό είναι κάτι που ο Brad κι η Janet δεν γνωρίζουν όταν περνάνε το
κατώφλι της εξώπορτας...
Ο θρύλος του Rocky Horror Show ξεκίνησε
στις αρχές της δεκαετίας του '70 στο Λονδίνο όταν ο Richard O'Brien αποφάσισε
να δημιουργήσει μια θέατρο-μουσική παραλλαγή των κακοφτιαγμένων ταινιών
επιστημονικής φαντασίας, του ήρωα των κόμικς 'Dr. Strange' και του Rock n' Roll. Μέσα από τους στίχους και τη μουσική του, ο
O'Brien άρχισε να διηγείται την ιστορία ενός συντηρητικού ζευγαριού που χάνεται
στο σκοτάδι μιας πολύ βροχερής νύχτας. Ο αρχικός τίτλος του έργου του O'Brien ήταν
"They came from Denton High (Ήρθαν από το Denton High)", αλλά
αργότερα μετονομάστηκε στο γνωστό σε όλους μας: The Rocky Horror Show. Το
μιούζικαλ ολοκληρώθηκε από τον Richard O'Brien σε στενή συνεργασία με τον
Αυστραλό θεατρικό σκηνοθέτη Jim Sharman, ο οποίος έχοντας σκηνοθετήσει τις
επιτυχημένες αυστραλιανές παραγωγές του Hair και του Jesus Christ Superstar,
είχε αποκτήσει μεγάλη εμπειρία στη σκηνοθεσία των rock μιούζικαλ. Το Rocky Horror Show ανεβάστηκε αρχικά στο
Royal Court Theatre Upstairs του Λονδίνου, ένα μικρό 60θέσιο πειραματικό
θέατρο. Η πρώτη αυτή παραγωγή του, την οποία είχε αναλάβει ο Michael White,
έκανε πρεμιέρα στις 19 Ιουνίου του 1973. Το cast περιλάμβανε τότε τους Nell
Campbell (Columbia), Patricia Quinn (Magenta) και τον Tim Curry ως τον Dr.
Frank-N-Furter. Ενώ το μιούζικαλ είχε προγραμματιστεί να προβληθεί για 6
βδομάδες στον συγκεκριμένο χώρο, μετά από έντονες διαμαρτυρίες και παρακλήσεις,
το show μεταφέρθηκε στις 14 Αυγούστου του 1973 σε ένα πολύ μεγαλύτερο θέατρο,
το Chelsea Classic Cinema.
Στις 31
Οκτωβρίου του 1973 το show αποκτάει μία σταθερή βάση, το 500 θέσεων Kings Road
Theatre και συνεχίζει την επιτυχία με sold out παραστάσεις και διθυραμβικές
κριτικές. Η London Evening Standard συγκεκριμένα, χαρακτηρίζει το show ως «Το
Καλύτερο Μιούζικαλ του 1973». Τον Μάρτιο του 1974 το Rocky Horror Show
επεκτείνει την επιτυχία του και στην Αμερική και συγκεκριμένα στο Roxy theatre
του Los Angeles. Ο Tim Curry συνέχισε να παίζει τον Frank n' Furter ενώ τον
Eddie και τον Dr. Scott υποδύεται ο ηθοποιός-τραγουδιστής Marvin Lee Aday, ο
γνωστός πλέον Meatloaf. Την παραγωγή στο Los Angeles είχε αναλάβει ο Lou Adler. Στις 21 Οκτωβρίου του 1974 ξεκινούν τα
γυρίσματα της ταινίας του Rocky Horror Picture Show στο Λονδίνο με
συμπαραγωγούς τους Michael White και Lou Adler. Ο Tim Curry υποδύεται τον Dr.
Frank-N-Furter, η Suzanne Sarandon κάνει το ντεμπούτο της στον κινηματογράφο ως
Janet, ενώ ο Richard O'Brien είναι ο Rif-Raf. Φημολογείται ότι εκείνη την εποχή
«έπαιζε» πολύ και το όνομα του Mick Jagger για τον ρόλο του Dr. Frank-N-Futer
και της Marianned Faithful για εκείνον της Magenta. Τα γυρίσματα κράτησαν 10
εβδομάδες, ενώ όλη η ταινία κόστισε περίπου $1 εκατομμύριο. Στις 10 Μαρτίου του 1975 το Rocky Horror
Show κάνει πρεμιέρα στο Belasco Theatre του Broadway με τους Tim Curry και
Richard O' Brien. Δυστυχώς, παρόλη την επιτυχία που είχε σημειωθεί τα
προηγούμενα χρόνια, το έργο δεν τα πήγε πολύ καλά και «κατέβηκε» μετά από 49
μόνο παραστάσεις. Η ταινία έκανε πρεμιέρα στο Λονδίνο τον
Αύγουστο του 1975, αλλά η επιτυχία δεν ήρθε... Τον Σεπτέμβριο του 1975 το Rocky
Horror Picture Show δοκιμάζει την τύχη του στο Westwood Theatre στο Los
Angeles, αλλά αν και προβλήθηκε σε κάποιες ακόμα πόλεις, το έργο θεωρήθηκε
αποτυχία, καθώς δε γνώρισε την αποδοχή που περίμενε... Αυτή η ιστορία, με το The Rocky Horror
Picture Show να προβάλλεται πού και πού χωρίς όμως να προκαλεί την προσοχή του
κόσμου, συνεχίστηκε έως την άνοιξη του 1976. Τότε η 20th Century Fox αποφάσισε
να το προωθήσει μόνο σε μεταμεσονύχτιες προβολές. Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να
εξαπλωθεί πολύ γρήγορα παγκοσμίως η φήμη του ως ένα cult φαινόμενο εντελώς
διαφορετικό από ό,τι είχε βγει μέχρι τότε στην ιστορία του κινηματογράφου. Οι
μεταμεσονύκτιες προβολές εξελίχθηκαν σε ένα ατελείωτο πάρτι με τους θεατές -
φανατικούς πλέον - να ντύνονται όπως οι ήρωες της ταινίας, να τραγουδούν και να
χορεύουν ασταμάτητα και να ξέρουν απ' έξω όλους τους διαλόγους. Δε δίσταζαν
ούτε να βρέχουν τη σκηνή με τα νεροπίστολά τους και να πετούν χαρτί υγείας και
ρύζι όπου απαιτούνταν!! Μέσα από όλη αυτή τη διαδικασία, το Rocky
Horror Show πήρε την μορφή που όλοι γνωρίζουμε σήμερα και απέκτησε αυτό το
συμμετοχικό στοιχείο που παρασύρει τους θεατές και τους κάνει να νιώθουν
κομμάτι της παράστασης.. Είχε έρθει λοιπόν η εποχή που όλοι - μικροί και μεγάλοι
- έπρεπε να το είχαν δει έστω μια φορά.. Είχε γίνει "must"... |