Σάββατο, 26 Νοεμβρίου 2011

THE WICKER MAN (1973)


THE WICKER MAN (1973)

ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΣΚΙΑΧΤΡΟ
 Σκηνοθεσία: Robin Hardy
Παίζουν: Edward Woodward, Christopher Lee, Diane Cilento, Britt Ekland, Ingrid Pitt, Lindsay Kemp, Russell Waters, Aubrey Morris, Irene Sunters
Σενάριο: Anthony Shaffer
Μουσική: Paul Giovanni, Gary Carpenter

Αν και πέρασαν αρκετές ημέρες, ακόμα προσπαθώ να συνέλθω.
Τι ήταν αυτό;
Αν και κυνηγός των θρίλερ, αυτό το έργο μου είχε ξεφύγει.
Ακόμα και όταν υπάρχει υπερβολή υπάρχει και κάποια δόση αλήθειας.
- Το καλύτερο Βρετανικό θρίλερ!
- Η καλύτερη Βρετανική ταινία!
- Η καλύτερη ερμηνεία του Christopher Lee!
Ότι θέλετε κρατήστε και ότι δεν σας αρέσει πετάχτε το. Πάλι θα έχετε μια μεγαλειώδη ταινία.
Ο ίδιος ο Christopher Lee παραδέχεται ότι είναι η καλύτερη ερμηνεία της καριέρας του. Τον βλέπουμε σε ένα διαφορετικό ρόλο από αυτούς που τον είχαμε συνηθίσει.
Είναι η ταινία που σε καθηλώνει και σου αφήνει πρωτόγνωρα συναισθήματα με το απρόοπτο φινάλε της.
Και να σκεφτείτε ότι δεν υπάρχει ούτε σταγόνα αίμα. Δεν μπορώ να χαρακτηρίσω την ταινία horror, αλλά τα συναισθήματα που σου αφήνει είναι πολύ χειρότερα.
Μη σας ξεγελάει ο ανόητος ελληνικός της τίτλος (Το καταραμένο Σκιάχτρο) και περιμένετε κανένα μαγικό ψάθινο τέρας να κατατρέχει ανθρώπους.



Η ιστορία εκτυλίσσεται με φόντο την μαγευτική Σκοτσέζικη εξοχή και με υπόκρουση από ονειρεμένα Βρετανικά παραδοσιακά τραγούδια.
Ένας θεούσος αστυνομικός (Edward Woodward), φθάνει σε ένα νησί της Σκοτίας για να ερευνήσει την καταγγελία περί εξαφάνισης ενός κοριτσιού.
Το νησί είναι ιδιοκτησία ενός λόρδου (Christopher Lee) και σοκαρισμένος ο ευσεβής αστυνομικός ανακαλύπτει ότι ο λόρδος και οι κάτοικοι του νησιού του, έχουν απαρνηθεί τον χριστιανισμό και λατρεύουν την αρχαία πολυθεϊστική θρησκεία!
Δεν θα σας πω περισσότερα για την υπόθεση για να μην χαλάσω την ατμόσφαιρα αυτών που δεν το έχουν δει ακόμα και σκοπεύουνε να το δούνε.


 Είναι όμως αξιοσημείωτο να ειπωθεί ότι η ταινία κακοποιήθηκε από άσχετους στο μοντάζ και ενώ ήταν διάρκειας κάτι παραπάνω από 100 λεπτά, πετσοκόπηκε στα 84!
Μερικοί – μεταξύ αυτόν και ο Christopher Lee – υποστηρίζουν ότι αυτό έγινε σκοπίμως για να μην περάσουν ορισμένα μηνύματα. Υποστηρίζεται μάλιστα ότι οι πρωτότυπες σκηνές που λείπουν έχουν καταστραφεί και χάθηκαν για πάντα..
Πρόσφατα όμως βρέθηκε παλαιότερη κόπια διάρκειας 99 λεπτών και κάπως βελτιώθηκαν τα πράγματα.

 Στην χώρα μας κυκλοφόρησε η πετσοκομμένη κόπια 84 λεπτών χωρίς καθόλου έξτρα.
Μία από τις αξιόλογες εκδόσεις είναι και αυτή του CANAL+ VIDEO την οποία και έχω και περιλαμβάνει δύο δίσκους.
Ο πρώτος περιέχει την λεγόμενη θεατρική κόπια 84ων λεπτών, με παρουσιάσεις και συνεντεύξεις, μεταξύ αυτών και ο Christopher Lee. Εικόνα 1.75:1.

Ο δεύτερος περιέχει την Director’s cut, 99min. Εικόνα 1.85:1

Στην μετάφραση υποτίτλων για την Director’s cut, προσπάθησα να αποδώσω όσο μπορούσα καλύτερα τους στοίχους των τραγουδιών, αλλά μην έχετε και υπερβολικές λογοτεχνικές απαιτήσεις από μένα. Είναι πάντως ελπίζω πολύ καλύτεροι από κάποιους που βρήκα στο internet μεταφρασμένους μάλλον με systram που αναρωτιέσαι πράγματι: - Τι θέλει να πει ο ποιητής:


Α! Και να μην ξεχάσω.
Οι Αμερικανοί κατά την προσφιλή τους συνήθεια έκαναν remake της ταινίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ!!! Σκέτη πατάτα!
Α! Έπαιζε ο Nicolas Cage.
Ήτανε στραβό το κλήμα ...





Τους υπότιτλους που έφτιαξα θα τους βρείτε εδώ:




Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου