ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΧΑΡΑ Νο 31

Γουώλτ Ντίσνεϊ

ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

Κυκλοφόρησε Κυριακή 26 Σεπτεμβρίου 1954.

Ι. Ο Μίκυ Μάους σώζει τα σχέδια.

Όπου ο Μπλακ Πιτ σχεδιάζει να κλέψει από μια σαρκοφάγο τα σχέδια των πυραμίδων αλλά ο Μίκυ και ο Πλούτο τον παγιδεύουν και τον αιχμαλωτίζουν στο Αιγυπτιακό Μουσείο. Περιπέτεια του καρτουνίστα Λι Χούπερ με όλα τα συστατικά της συνταγής Ντίσνεϊ: εξωτισμός, περιπέτεια, χιούμορ και μια μικρή δόση τρόμου κι αγωνίας

Επίσης δύο ιστοριούλες του Μπιλ Μάρεϊ

2. Παρασκευή 13 του μηνός

3. Ο Μίκυ Μάους και το ελεφαντάκι

Να σημειωθεί ότι το εξώφυλλο του περιοδικού προέρχεται από ένα καρέ στην δεύτερη σελίδα.

Ευπρόσδεκτη κάθε παρατήρηση και συμπλήρωση στις παρούσες αναρτήσεις.

Το pdf του τείχους 31 εδώ:

https://drive.google.com/file/d/1Gh_wFzMuJwkQpsTn-r0WYCOQhzA6aWvH/view?usp=sharing

 

Μίκυ Μάους (Dell)

ΤΟ ΠΑΓΩΜΕΝΟ ΧΕΡΙ

Κυκλοφόρησε στην Αμερική το 1952

Το συγκεκριμένο τεύχος δεν κυκλοφόρησε ποτέ στην Ελλάδα.  Στις 30 Δεκεμβρίου 2016, ο Γιώργος βλάχος θέλοντας να μας κάνει ένα δώρο λόγο των επερχόμενων εορτών, μετέφρασε το τεύχος αυτό και αντικατέστησε το Αγγλικό κείμενο με την δική του Ελληνική μετάφραση. Μια και είμαστε και σήμερα προ των εορτών, συνιστώ σε όσους δεν είχαν την ευκαιρία να δουν την συγκεκριμένη του δουλεία του, να το κάνουν τώρα πηγαίνοντας στο ΣΕΝΤΟΥΚΙ:

https://sentuki.blogspot.com/2016/12/28-dell.html

όχι μόνο για να διαβάσουν την περιγραφή του Γιώργου, αλλά και το ίδιο το τεύχος.

 

 

ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΧΑΡΑ Νο 29

ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

Ο ΓΕΡΟΘΑΛΑΣΣΟΛΥΚΟΣ

Παρουσιάζειι ο Γιώργος Βλάχος

Το τεύχος 29 του «Γέλιο και Χαρά» με 28 σελίδες κυκλοφόρησε την Κυριακή 12 Σεπτεμβρίου 1954. Περιείχε δύο 12σέλιδες ιστορίες ( ‘Ο Γέρο-θαλασσόλυκος» και το «Μυστηριώδες χέρι») σε σχέδιο και μελάνια από τον Lee Hooper και δύο μονοσέλιδες σε σχέδιο και μελάνια από τον Dick Moores στον οποίον οφείλεται και το εξώφυλλο.

Οι αμερικάνικοι αρχικοί τίτλοι των ιστοριών ήταν «The Old Sea-dog» και «The Snipping Hand Mystery».

Όλες οι ιστορίες του τεύχους προέρχονται από το 36σέλιδο αμερικανικό τεύχος 411 της σειράς «Four Colors- Disney One Shots” της Dell-Western που είχε εκδοθεί τον Αύγουστο του 1952 και περιείχε μια ακόμα 8σέλιδη ιστορία ( «Little Lost Elephant» του Bill Wright, που δημοσιεύτηκε στο υπ’ αριθμόν 31 Γέλιο Χαρά με τίτλο «Ο Μϊκυ Μάους και το ελεφαντάκι», καθώς επίσης και στο «Κόμιξ» 136 [1999] με τίτλο το «Αδέσποτο ελεφαντάκι»).

Οι δύο 12σέλιδες ιστορίες του αμερικανικού τεύχους 411 δεν έτυχαν άλλης δημοσίευσης σε ελληνικό περιοδικό με κόμικς.

Το τεύχος Νο 7 θα το βρείτε εδώ:

https://drive.google.com/file/d/1NDfcBUE42tzKM61JClPkkalNNMGhzgwL/view?usp=drive_link

 

  

 ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΧΑΡΑ Νο 27

ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

Ο ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ ΛΗΣΤΟΦΑΓΟΣ

 

Περιγράφει ο Γιώργος Βλάχος

Το τεύχος 27 του «Γέλιο και Χαρά» με 28 σελίδες κυκλοφόρησε την Κυριακή 29 Αυγούστου 1954. Περιείχε μια 24σέλιδη ιστορία των Μίκυ, Γκούφυ και Μαύρου Πητ με ελληνικό τίτλο «Ο Ληστοφάγος» και δύο μονοσέλιδες ιστορίεςε. Η ιστορία προερχόταν από το τεύχος 352 της σειράς «Four Colors” των εκδόσεων «Dell” στην οποία εντασσόταν η ειδική σειρά αυτού του τεύχους «Walt Disney One shot», που είχε κυκλοφορήσει στις ΗΠΑ τον Οκτώβριο του 1951 με τίτλο: «The Mystery of Painted Valley».

Το εξώφυλλο του ελληνικού τεύχους, το οποίο αναπαράγει το αντίστοιχο αμερικάνικο, οφείλεται στον Bob Grand, ενώ η εικονογράφηση (σχέδιο, μελάνια)  της περιπέτειας είναι του Bill Weaver.

«Ο Ληστοφάγος» είτε με αυτόν τον τίτλο, είτε με άλλον δεν ξαναδημοσιεύτηκε άλλη φορά σε ελληνικό περιοδικό με κόμικς.

Ευπρόσδεκτη κάθε παρατήρηση και συμπλήρωση στις παρούσες αναρτήσεις.

Το τεύχος Νο 7 θα το βρείτε εδώ:

https://drive.google.com/file/d/1iWHI2AxOy-YBkkVQQiMVIXslvYol05E3/view?usp=drive_link

ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΧΑΡΑ Ν 22

ΕΥΘΥΜΕΣ ΙΣΤΟΡΊΕΣ

ΜΠΑΓΚΣ ΜΠΑΝΝΥ 

Περιγράφει ο Γιώργος Βλάχος

Το τεύχος 22 του «Γέλιο και Χαρά» με 28 σελίδες κυκλοφόρησε την Κυριακή 25 Ιουλίου του 1954 . Περιείχε τρεις ιστορίες, οι οποίες στο αμερικανικό πρωτότυπο  ήταν άτιτλες, ενώ στην ελληνική έκδοση οι δύο από αυτές τιτλοφορήθηκαν κατά το δοκούν του εκδότη! Η πρώτη από 10 σελίδες με πρωταγωνιστή τον Μπαγκς Μπάννυ τιτλοφορήθηκε «Οι καινούργιες κουκούλες», η δεύτερη, που παρέμεινε άτιτλη ήταν μια 5σέλιδη ιστορία  με τον Τουίτυ και Συλβέστρο και η τρίτη με ελληνικό τίτλο «Φτηνά τη γλίτωσε» ήταν μια 7σέλιδη ιστορία με τον Πόρκυ και τον ανιψιό του τον Κικέρωνα. Ένα δισέλιδο αφήγημα και ένα ασπρόμαυρο μονοσέλιδο γκανγκ συμπλήρωναν την ύλη του τεύχους.

Το σύνολο των ιστοριών προερχόταν από το αμερικανικό περιοδικό «Looney Tunes and Merrie Melodies» τεύχος , που είχε εκδοθεί  τον Αύγουστο του 1952 στη σειρά «Four Colors».

Το εξώφυλλο του τεύχους, το οποίο ακολουθεί το ίδιο της αμερικανικής έκδοσης είναι του Ralf Heimdahl και δεν αντιστοιχεί σε κάποια ιστορία. Απλώς, όπως συνηθίζονταν στα περιοδικά comics, αλλά pulps για λόγους marketing έστηναν εξώφυλλα με θέμα γκανγκ. Η εικονογράφηση των ιστοριών ήταν για δύο από αυτές του Fred Abrans και η τρίτη του John Kerry.

Να σημειωθεί, ότι το αμερικανικό πρωτότυπο τεύχος έχοντας  52 σελίδες συνολικά, περιείχε ακόμα τέσσερις ιστορίες  (Έλμερ Φαντ-Ντάφφυ, Μαριάννα-Σνιφλς, Χένρυ Χωκ και Πάντσο Βανίγια), που αποτέλεσαν την ύλη του επομένου τεύχους «Γέλιο και Χαρά», δηλαδή του 23 με ελληνική παραγωγής εξώφυλλο από καρέ της 5ης  σελίδας στην ιστορία των Έλμερ-Ντάφφυ και παραλλαγμένο φόντο από καρέ της 2ης σελίδας της ιστορίας μτου Πάντσο Βανίγια.

Το τεύχος Νο 7 θα το βρείτε εδώ:

https://drive.google.com/file/d/1Yjr4-v8SjrCNuOzGm2QKb7zmZg8xFibc/view?usp=drive_link

 

 

ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΧΑΡΑ No 25

ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ

ΤΟ ΕΙΔΩΛΟ ΤΟΥ ΙΝΚΑ

Περιγράφει ο Γιώργος Βλαχος

Το τεύχος 25 του περιοδικού «Γέλιο και Χαρά» με 28 σελίδες και τίτλο  «Είδωλο του Ίνκα» κυκλοφόρησε την Κυριακή 15 Αυγούστου 1954. Περιελάβανε την 24σέλιδη περιπέτεια του Μίκυ και του Γκούφη στις Άνδεις, όπου προσπαθούν να μεταφέρουν εν αγνοία τους ένα χρυσό αγαλματίδιο των Ίνκας που είναι κλεμμένο και κρυμμένο κάτω από το τεχνητό τσόφλι αβγού ενός κόνδορα.

Η ύλη του τεύχους συμπληρώνεται με δυο μονοσέλιδες ιστοριούλες-γκανγκ του Μίκυ με τον Πλούτο.

Η ελληνική έκδοση της περιπέτειας είναι από τις πλέον σπάνιες και δυσεύρετες της σειράς «Γέλιο και Χαρά» δεδομένου ότι πέρα από εκείνη την έκδοση του 1954 δεν ανατυπώθηκε από τις Εκδόσεις Πεχλιβανίδη-Ατλαντίδα, ούτε συμπεριελήφθη σε κάποιο από τα περιοδικά των μεταγενέστερων Εκδόσεων Τερζόπουλου με περιπέτειες του Μίκυ Μάους ή των τωρινών εκδόσεων της Καθημερινής.

Αντίθετα, η πρωτότυπη αμερικάνικη έκδοση της περιπέτειας με τίτλο «The Inca Idol Case», που κυκλοφόρησε με ημερομηνία: Φεβρουάριος 1952 (#371 σειρά: Four Colors της Dell) γνώρισε κι άλλες μεταγενέστερες εκδόσεις με πρώτη εκείνη από τη σειρά Gold Key και εξώφυλλο ελαφρώς παραλλαγμένο (προς το χειρότερο!).

Το εξώφυλλο στη αμερικανική έκδοση της Dell και της ελληνικής στην έκδοση της Ατλαντίδος ήταν του Dan Gombley, ενώ η εσωτερική εικονογράφηση ήταν (πιθανώς) του Lee Hooper. Άγνωστος, ωστόσο, παραμένει ο σεναριογράφος της περιπέτειας.

Να σημειωθεί πως ο εσωτερικός τίτλος της περιπέτειας στην πρώτη αμερικανική έκδοση της Dell είναι ελαφρώς αλλαγμένος σε σχέση με το εξώφυλλο: «The Inca Idol Mystery”.

Επειδή το τεύχος της αμερικανικής έκδοσης διέθετε 10 σελίδες παραπάνω, αυτές “γέμισαν” με μια 6σέλιδη άτιτλη ιστορία με τον Μίκυ και τρεις μονοσέλιδες με τον ίδιο πρωταγωνιστή.

Να πω κι εγώ με την σειρά μου πως το τεύχος αυτό το κατασκεύασα χάρη στην συμβολή του Γιώργου βλάχου. Συγκεκριμένα μου έστειλε τόσο το Ελληνικό, όσο και το άμεμπτο Αμερικανικό τεύχος. Εγώ αντέγραψα το Ελληνικό κείμενο και αντικατέστησα το Αγγλικό με αυτό! Ήταν πολύ δουλειά, αλλά αφού δεν έχω τίποτε άλλο να κάνω, το προτιμώ από το να παίζω τάβλι στα ΚΑΠΙ.

Θα το βρείτε εδώ:

https://drive.google.com/file/d/1mxIgKj4wLg7DcI2G4vd6UcLLNziOCs79/view?usp=sharing

 

ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΧΑΡΑ Νο 17

Ο ΘΕΙΟΣ ΒΙΓΛΗ

Κυκλοφόρησε την Κυριακή 20 Ιουνίου 1954

  

Ο θείος Βίγτλη. (Uncle Wiggily Longears), είναι ο κύριος χαρακτήρας μιας σειράς παιδικών ιστοριών του Αμερικανού συγγραφέα Howard R. Garis. Άρχισε να γράφει τις ιστορίες για το Newark News το 1910. Ο Garis έγραφε μια ιστορία του θείου Wiggily κάθε μέρα για περισσότερα από 52 χρόνια και δημοσίευσε 79 βιβλία στη διάρκεια της ζωής του.

Η πρώτη εμφάνιση στο περιοδικό και στο ελληνικό κοινό του Θείου Βίγλη, ενός λαγού στον αντίποδα του νευρικού κι επιθετικού Μπαγκς Μπάννυ. Ήρεμος, σοφός, αστός και καλοντυμένος, ο Βίγλη είναι ο κεντρικός ήρωας ήσυχων και παραμυθένιων λαγουδοιστοριών με επίκεντρο τα ζώα του δάσους, ιστορίες χωρίς τη βία και τα τρελά κυνηγητά των άλλων σχεδιαστών.

Το τεύχος 17 περιέχει δύο ιστορίες με τον Θείο Βίγλη. Η πρώτη: Η ΚΟΛΟΚΥΘΟΠΙΤΤΑ. Η δεύτερη: ΤΑ ΔΩΡΑ. Επίσης μια μονοσέλιδη ιστορία, στο οπισθόφυλλο με τον θείο Βίγλη χωρίς τίτλο.

Υπάρχουν ακόμα δυο μονοσέλιδες ιστορίες με τον ΘΕΙΟ ΒΟΥΖΑ και τέλος μια μονοσέλιδη ασπρόμαυρη ιστορία με τον ΜΠΑΓΚΣ ΜΠΑΝΝΗ.

Το pdf του τεύχους 17 εδώ:

https://drive.google.com/file/d/1XG1ieKewqTgaPG85bwUtBFJTG-UcpUvX/view?usp=sharing

 

ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΧΑΡΑ

Ντόναλντ Ντακ. Νο 20

Στο Τσίρκο

Μπορεί να μην είναι μία από της αξεπέραστες ταξιδιωτικές ιστορίες του Ντόλαλτ, αλλά πρόκειται για μία ξεκαρδιστική κωμωδία εμπνευσμένη από τους μεγάλους κωμικούς εκείνης της εποχής.

Περιγράφει ο Γιώργος Βλάχος

Το τεύχος 20 του περιοδικού «Γέλιο και Χαρά» κυκλοφόρησε στις 11 Ιουλίου του 1954 με μια 28σέλιδη ιστορία με τον Ντόναλντ Ντακ και τα ανίψια του από αυτές που έχτισαν τον μύθο των μεγάλων περιπετειών σε σενάριο και σκίτσα από τον Καρλ Μπαρκς.

Η ίδια περιπέτεια δημοσιεύτηκε ξανά με διαφορετική μετάφραση στο τεύχος 157 του «Μεγάλου Μίκυ» και τίτλο «Ο Κλόουν», στα τεύχη 4 (1988) και 229 του «Κόμιξ»  με τίτλο «Το Μεγάλο Τσίρκο» και  στη «Μεγάλη Βιβλιοθήκη του Κάρλ Μπαρκς» (2ος  τόμος 1950-51).  Όλα τα περιοδικά αυτά ήταν των εκδόσεων  «Ακτίνα-Τερζόπουλος» ενώ η περιπέτεια αναδημοσιεύτηκε και στον δεύτερο τόμο της σειρά των απάντων του Μπάρκς της «Μεγάλης Βιβλιοθήκης του Ντίσνεϋ» (2014) σε έκδοση της «Καθημερινής».

Να σημειωθεί ότι από την πρώτη έκδοση της περιπέτεια στο περιοδικό «Γέλιο και Χαρά λείπουν οι  σελίδες 12 και 14 που αφαιρέθηκαν από τον εκδότη Πεχλιβανίδη προκειμένου να χωρέσει η περιπέτεια μέσα στα όρια του περιοδικού.

Η Ιστορία «Στο Τσίρκο» προέρχεται από το αμερικανικό τεύχος 300 της σειράς «Four Colors»  της Dell που είχε κυκλοφορήσει με ημερομηνία Νοεμβρίου 1950 με τίτλο «Big-Top Beldam» και εξώφυλλο (μάλλον) του Carl Buettner, που χρησιμοποιήθηκε ως εξώφυλλο και στο τεύχος 20 του «Γέλιου και Χαρά».

Αυτά από τον Γιώργο

Ο Ντόλαλτ θέλει να πάει με τα ανίψια του στο τσίρκο που μόλις ήλθε στην πόλη τους. Το πρόβλημα είναι πως δεν έχει ούτε μία και σκέπτεται πως θα μπορούσε να αφήσει ενέχυρο την πολύτιμη καρφίτσα της Νταίζης μέχρι το τέλος του μήνα που θα πληρωθεί. Την καρφίτσα αυτή του την είχε δώσει η Νταίζη να της την φυλάξει και αυτός για ασφάλεια την έκρυψε σε ένα κουτί από σαρδέλες. Πηγαίνοντας στο ενεχυροδανειστήριο και περνώντας πάνω από μία γέφυρα, μία γάτα προσελκύεται από την μυρωδιά της σαρδέλας που έχει η καρφίτσα και ορμάει να την αρπάξει. Η καρφίτσα όμως πέφτει στο ποτάμι και σαν να μην έφτανε αυτό, εμφανίζεται η Νταίζη που του ζητάει την καρφίτσα της για να την φορέσει για να πάει σε μια δεξίωση κάποιας λέσχης. Ο Ντόναλτ για να δικαιολογηθεί της λέει πως ενώ πήγαινε την καρφίτσα στον χρυσοχόο για να την καθαρίσει, ξαφνικά του ορμάει ένας αγριάνθρωπος και του την αρπάζει! Η Νταίζη είναι σίγουρη που θα πρόκειται για κάποιον κακοποιό από το τσίρκο. Του προτείνει να πάνε στην αστυνομία, αλλά ο Ντόλαλτ για να το αποφύγει αυτό της λέει πως θα πάει μόνος του στο τσίρκο και θα εντοπίσει τον κλέφτη. Έτσι η Νταίζη πείθεται και ο Ντόναλτ μπαίνει στο τσίρκο μην ξέροντας τι να κάνει. Και από εκεί ξεκινούν τα σπαρταριστά επεισόδιά με τις διαρκές γκάφες του και τις απρόβλεπτες ανατροπές.

Το pdf του τεύχους:

https://drive.google.com/file/d/15ug2G6r9CsWZB8-jwYvnt70jvoyJ6nlI/view?usp=drive_link